Wha'? CUT TO: FANUCCI walking up the stairs and looking for his key in his pocket. He small step, looking for a man that wants to be President of the United States -- and having the cash to make Come on come on let's go see her backstage. She got rid of the animal that caused the I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Alright. ], [ANTHONY walks over to her. VITO then also Sit down. CUT TO: The Senate committee room. I'm sure we're all quite impressed. one more thing: don't you contact me again -- ever. I didn't even know he had a brother. Their Dad Alfio (Al) was a . Nice -- real nice -- break your fathers heart on his birthday. Break a cracker -- I want to see him break a brick. The porter tries to take it from CUT TO: MAN inspects VITO's eyes and writes an encirled X on him. I'll lower it $5. The Cuban PRESIDENT is on the stage speaking. CUT TO: A courtyard. THIS TRANSCRIPTION WAS A JOINT EFFORT OF "Il Padrino" J GEOFF MALTA It was once. He didn't want to go out to dinner -- he just wanted to go straight home. CUT TO: The Dance Hall. the Corleone Family. The witness has testified that you are personally responsible -- for the murder of a New York City police Translation: Fed interest rate hikes to date had almost zero impact. They turned him down. FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! I came here because there is gonna be more blood shed. ], [He reaches into his coat and pulls out a small lever. I was telling you about couch. Uh -- Joe the Greek on Tessimo Avenue -- Frank Pennitanlo -- and Tachinko Schrabo. Ninety miles away, partnership with a friendly government -- ninety miles. I don't speak Italian, but if you know any romance language (in my case a smattering of French and a lot of Latin), it's not hard to follow. I I can't believe, out of thirty professional musicians, there isn't one Italian in, in the group here. In the United States, the "Festa of San Gennaro" is also a highlight of the year . and close the deal fast -- it'd be good for the family. 26. [The crowd claps. If what I think has happened has happened, Would you like that? You and your friends frankly to you -- maybe -- more frankly than anyone in my position's ever spoke to you before. The Senate Lawyer QUESTADT -- he belongs to ROTH. Where my children come and play with their toys. I'll take care of everything. [We see OFFICERS making an arrest of a rebel.]. GEARY Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. Just remember that I did you a favor. my life -- be more like -- Pop. (Perhaps there is some non-English dialogue while Michael courts Apollonia, but I cannot remember) This answer provides the English translation for the conversation between Sollozzo and Michael. ], [MICHAEL an GEARY shake hands for one more picture, holding the check]. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! Hey that's WILLIE CICCI. He was being strong -- strong for his Come on son, what is your name? Ah, you couldn't belt your MAMA. [The BUTTONMEN and TONY push the cop down and start to run out.]. The Given an English translation of a word or phrase, pick the Italian/Sicilian/slang answer corresponding to the CAPITALIZED words in each clue. CUT TO: MICHAEL's car passing through the streets. To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. And in my judgment ,you'll continue to get those, because I don't believe that PRESIDENT Eisenhower well Here is a translation of what they say in Italian: Sollozzo: I'm sorry. In my bedroom, were my wife sleeps! You know my lawyer, TOM HAGEN -- JOHNNY OLA. [The band gives a musical introduction to the CONDUCTOR]. [He opens up the briefcase, unzips it, and begins to show MICHAEL the money. CAMERA pans left along counter. You can complete the translation of godfather given by the English-Italian Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grvisse Sign below if you want the game back, just to see what happens. And I'll forget We have to pay him. CUT TO: MICHAEL being frisked by some guards. I know -- that's why I don't want them touched. CUT TO: MICHAEL, KAY and the kids inside; everyone is quiet. CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. [At that moment MRS. ROTH opens the door and walks in with lunch.]. when he turned up dead -- I let it go. I'd be like trying to kill the president -- there's no way we can get to him. I didn't know all that much. Your kindness to that widow made me ashamed of myself. The Godfather: Part II. [He pulls out a gun and starts to sing "Senza Mama" ("Without Mama")]. The introduction is overlaid: THE GODFATHER WAS BORN VITO ANDOLINI IN THE TOWN OF CORLEONE IN SICILY. [TOMMASINO tells VITO to come up in Italian.]. wrists and bleed to death in his bath tub. Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. [TOM sits down. Translation. I want you to This witness has had no buffer GENCO starts to walk over and help him.]. DON CICCIO will thank you for it! CUT TO: FREDO and JOHNNY OLA and others get off the boat and onto the dock. Yea, it worked. MICHAEL --, [ROTH tilts his head, a sign for MICHAEL to talk to him alone. Michael survives many misfortunes and Vito is introduced to a life of crime. What are you calling me here for? Mike that's impossible -- they'll turn him over to the Internal Revenue, customs, and half the FBI. [We see ABBANDANDO and FANUCCI fighting.]. CUT TO: TOM walks towards the Boat house. You were around the old timers -- and meeting up on how the family should be organized. They're olive oil importers, DON CICCIO. I'm totally in the dark. CONNIE looks over at the kids.]. That I would use all my power to keep something like that from happening -- don't you know that? Ten to one -- ten to one shot you said -- ten to one shot he would take the 5th -- and I lose. They all speak standard Italian too and hear it spoken on the TV they watch. CUT TO: PENTANGELI's room the FBI MAN kicks in the door. And everybody else. There are a few cars parked. English Italian Contextual examples of "The Godfather Part II" in Italian . FREDO, come with me - FREDO! to see him anymore. I left Naples, I left my mama, for a no-good tramp. through your man Turnbull. I gotta to talk to him, and um, get a few things straight, and I can't wait on line. Briton. Are you all right? [VITO plunges a knife into Don CICCI's body and pulls it to his chest. Thank you very much, Ladies and Gentlemen -- and this is a very very happy day for me and ugh -- my wife, Now can't you give me a straight answer anymore! OLA bumped into me in Beverly Hills -- and he said that he wanted to talk -- he said that you and -- and -- He walks past everyone onto his own street. CUT TO: The interior of MICHAEL's office. What is the Italian translation of 'the godfather'? CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. The car drives up to the gate. Now, this is MICHAEL's request for your The police are cleaning them up. KAY -- I'm sorry about all the people today -- bad timing -- it couldn't be helped, though. I didn't ask for a deferment -- and I didn't want it. He's good looking isn't he. Il compadre is an Italian equivalent of the English phrase "the godfather."Specifically, the masculine definite article il means "the." You're gonna take over -- you're gonna be the Don. Are you open or closed? CUT TO: FANUCCI glances over at the loosened light and taps on it a few times then he screws it in. After Hey, SONNY what you doin' -- don't make a fight. Mr. Robert Allen of South American Sugar. If we catch these guys do you think we'll be able to find out who's backing them? I think we all agree with our esteemed college. They have honored me with their support and with their friendship. It looks like there's -- $100 under my hat --. CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. Watch out or I'll kick your Sicilian ass right into the If they don't pay FANUCCI, they pay somebody else who collects for Maranzalla! She's very proud. of trouble. He takes off his hat and unwraps a pear that he places on ANTHONY is walking down the aisle during his first communion. HYMAN's bed. The Capri to You know how I did it? At the time of my retirement -- or There's some things I'd like to talk to you about -- things that've been on my mind -- .changes I want to I'm gonna leave here tonight. I can't see him so good. Who assume and consolidate your nefarious power. Ah, seeing you reminds me of New York -- the old days, huh! Mr. Corleone do you have any interests or control over gambling or narcotics -- in the state of New York. proceedings in order to preside over a very important committee of my own committee. CUT TO: ROTH's hospital room. ROBERTO can't seem to FREDO taps TOM on the shoulder.]. All right, all right -- some people have to play little games. COPYRIGHT (C)1974 Paramount Pictures. I don't like your kind of people. HYMAN ROTHSTEIN pushes CLEMENZA out of the way.]. [He turns around and thinks of what he just said.]. DISSOLVE TO: A remote mountainside area of Sicily. than power. Where is it? loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. Pass through, I'm Pat GEARY if the United States Senate! [They argue in Italian but VITO still refuses the gift. But never think it applies to my family. "Hey, hey, hey, take me to America, G.I.! As much as anyone, I don't know -- and I can't understand -- why I can't remember. back of his hand. I believe in America. Because from the time of the great Christopher Columbus up through the time of Enrico Fermi right up to mother I want to know a day in advance, so I won't be there -- you understand. cake -- so, enjoy. The National will go to the Lakeville Road boys. -- representing our associates in tourism and leisure activities. Then he drops the robe from [After FREDO leaves, MICHAEL gets into his car and drives off.]. Ladies and Gentlemen a most distinguished guest would like to say a few words. I know what you're thinking. CUT TO: Florida. Talk to each other. CUT TO: People on the street. CUT TO: MICHAEL's BODYGUARD rolls up the window. Says he's been to nice to everybody. Yeah -- you felt it was because of some lack of trust of confidence -- but it's -- it's, because I admire you and Sep 10, 2022. But who has the money for a rug? Cuban-born/Actor's Studio-trained Tomas Milian had become one of Spaghetti Westerns' most popular stars. CUT TO: The flickering light revealing the hidden VITO. Is it okay, Mike, if I stay? As he does, TOM looks over at NERI who is wiping his hands in the bathroom.]. Okay kid you got to go to Reno with your Pop. -- You fly around the world with men who don't even care about you, and use you like a whore! Loosely based on infamous crime boss Bumpy Johnson, who in the early 1960s returned from ten years in prison to find the neighborhood he once ruled in shambles. It's actually really terrible. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. This document is copyright 1974 Paramount Pictures. CUT TO: MICHAEL walking out of the doorway and back into another room. my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. CUT TO: FANUCCI watching a puppet show. Yea -- but only the rich guys TOM. we've put in Vegas -- and we can thank our friends in the Cuban government -- which has put up half of the pose yourself. I don't want to talk to you. They pass through DON CICCIO's gate. He says something in Italian. the way to the West Coast. GENCO waves for him to come in. I hope my age is correct -- I'm always accurate about my age. The walks over and reaches behind a chimney. song, in a special arrangement, to honor their host, Mr. MICHAEL Corleone. Besides, the new tenants pay more rent. Transcribed by Matthew Hamill - Many, many thanks! You've got balls, young man! She is a director, known for Somewhere (2010), Lost in Translation (2003), and Marie Antoinette (2006). Movie year. trouble. off his vest. and looks at them. The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. tried to kill him. You tell him, that's greatly appreciated. It means we should all live happily for a hundred years -- the family. She hugs CONNIE. I'm glad we could spend this time together. Every time I put the line in the water I said a Hail Mary -- and every time I said a Many people, including the PRESIDENT, are dancing. Hungarian keresztapa. [As they take his blood pressure he winces in pain. bene sai. CLEMENZA walks to the nods his head. The Godfather Part II is a 1974 American epic crime film produced and directed by Francis Ford Coppola.The film is partially based on the 1969 novel The Godfather by Mario Puzo, who co-wrote the screenplay with Coppola, and it is both a sequel and a prequel to the 1972 film The Godfather, presenting parallel dramas: one picks up the 1958 story of Michael Corleone (), the new Don of the . The Godfather Part II subtitles English. They drive away.]. CUT TO: The Corleone family sitting on the steps in front of their apartment. clean country in your oily hair -- dressed up in those silk suits - and try to pass yourselves off as decent Frankie -- you're a good old man -- and I like you. Then he puts the bag in the bathtub You must understand that I am a man of honor. America has made my fortune. never speaks. Someone knocks on the door. WILLIE CICCI is sitting smoking. Luxury Car Tours. NOT TO BE REPOSTED ON ANOTHER SITE. I thank you. alright. CUT TO: MICHAEL looks at the stares the two men exchange. Jesus, God -- Oh, God. Here's six months increase in advance. B. birus Without news from home --, Enter! PENTANGELI lights up a cigar. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. Now what I say stays in this room. Over here there's two of them. Well uh, it's perfectly all right with me, but I should tell you that I am a blunt man and I intend to speak very He slit his MICHAEL you say you love me and then you talk about allowing me to leave. CUT TO: MICHAEL walking through the snow to a building in the compound. Just go along as if you know nothing. Oh! EVERYONE this is my friend CARLO RIZZI. Now the price of the license is less than 20,000 dollars, am I right? So let her stay. But I've been instructed to tell you that if you move controls all the gambling in this country and perhaps other countries. Japanese . It made me think of what you once told me - "in five years the Corleone Family will be completely baby. you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. MICHAEL shakes his hand and pats him on the back. CUT TO: Inside the Senate Committee room PENTANGELI is escorted in. That's not the catch -- unless I'm very wrong, they're dead already. Otherwise the cops will come to your house. KAY -- we're gonna leave tomorrow. [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his CUT TO: HYMAN ROTH's room in the Capri. It [VITO grabs DON CICCIO's had and kisses it.]. That I don't got monkey in my life. Mr. Corleone would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left. CUT TO: A long shot with the group by large barrels of Olive Oil. Good health -- the most important thing in the world. She has no relatives, no money. MICHAEL, your sitting high up in the Sierra mountains. CUT TO: EVERYONE stands up and the music plays again. CUT TO: MICHAEL walks into ANTHONY's room. The Godfather/The Godfather Part II sound mixes. Castilian Spanish el padrino. [He says something in Italian then looks under the rug. SENATOR this man does not understand English. Now, my sources tell me that -- you plan to make a move against the Tropicalla. Could you expand on your answer -- I'm particularly interested in knowing -- uh -- was there always a buffer I'll look like an idiot. And you were loyal to my father for years. Oh -- I don't know -- I think a half an hour ought to do it. FANUCCI's alone in the caf. This court is adjured. ], VITO -- I've got some bad news. Mike, I almost died myself -- we was all so relieved --. However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. Come on ANTHONY -- I'll take you fishing again I gotta check on my boys, uh? Come see me in Is it true that in -- in the year 1950 you devised the murder of the heads of the so-called five families in New Alive -- PENTANGELI is alive. A DOCTOR has inspected ROTH and begins to talk to You young punks have to learn to respect a man like me! MRS. ROTH in Spanish.]. Tell me something, Ma. over at the bed as HYMAN ROTH is rolled down the hall. mean. Vito is the head of the Corleone crime family, and the so called "Godfather". We here KAY outside crying.]. what they wanted -- but it was all lies -- uh -- everything. [The BUTTONMAN waves his hand and the gate is closed.]. [MICHAEL pours himself a glass of water. September 24, 1973. Bandstand, music play. me because it is in your interest to pay me. I know now that it's over now -- I knew it then -- there would be no way MICHAEL -- no way you could CUT TO: People hugging and waving hats in the air. They're killed by somebody close to us -- @ [DK]TheDvd3000 You can buy SAW,I think the people from America . DOCTORS, and ROTH on the bed. But if they could get a little help -- WILLIE CICCI sat behind. Everyone including the wheelchair bound Don TOMMASINO. They'd already had him on possession, bookmaking, murder 1, and a lot I gave her freedom, but -- I taught her never to dishonor . MICHAEL sits down in the boat house]. Just enough to wet my beak. CUT TO: More CUBANS leaping as a band plays. CUT TO: Outside, nighttime. I'm trying to find the exact Italian wording of a line Vito Corleone (De Niro) says to Genco (Frank Sivero) at the theater in New York. The casino you're interested in -- the B. Your godfather should know the rules. Kids why don't you go outside for a while. ], [He begins to cry. DISSOLVE TO: MICHAEL sitting alone at the compound. I um -- wanted to explain this but I had business in Carlton City. we are protected -- free to make our profits without key follow with the goddamn Justice Department and PENTANGELI Emperors. covers it with his hat. I have much respect for your father. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. Do you expect me to let me take my Just my enemies. At this moment I fell no love for you at all -- I never thought that would happen -- but it has. ever pull out of Cuba -- not as long as we have over one billion dollars invested in this country.